RyonaRPG → Translation

RyonaRPG edit Recent changes All pages Wiki tutorial Core version: 155 (2022-08-10) Gameplay: Newbie guide Game system Status Abilities Charm Magic Traps Enemies Enemy Types Parasites Piercings Slave mode Characters Equipment Locations H Events and Endings Technical help: Technical Help Translation Debug mode Map IDs Item IDs Enemy IDs External links: Latest Patches Japanese wiki

Habisain has created a translation tool called RPGMaker Trans which can be used to translate continually updating RPGMaker 2000 games like RyonaRPG and VH. Hence, there is now a translation patch for RyonaRPG.

Current translation status

• See Ryona RPG Translation Project SVN. Feel free to help if you know Japanese!
• (Not recommended) Old RPGMaker trans patch can also be downloaded from Mediafire (2013-09-08).

Using RPGMaker Trans

The quick instructions on use are as follows:

1. Download the RPGMaker Trans tool from Habisain's blog.

Preparation (All OS)

1. Extract RPGMaker Trans
2. Copy your RyonaRPG directory to the directory containing RPGMaker2k Trans (NB: the name of the RyonaRPG directory has to be RyonaRPG, and can't be anything else or RPGMaker2k Trans won't find the patch)
3. Put RyonaRPG_patch.zip into the directory containing RPGMaker Trans (if you plan on updating RyonaRPG often, then it would be wise to extract the zip file so that you have a RyonaRPG_patch directory containing the translation text files; this speeds up incremental patching at the moment - in a later version of RPGMaker Trans, it won't be necessary).
4. Follow further steps for your OS

Windows

1. Run RPGMaker Trans. If you haven't set JP locale on your computer, you will need to run RPGMaker Trans through AppLocale.
2. The patched version of the game will be created in RyonaRPG_translated

Linux

1. Install python-wkgtk (probably v2.8 or newer) and 7zip
2. Extract RPGMaker Trans into the working directory (7z x rpgmaker_trans_1.99.exe)
3. Extract Library.zip into the working directory (7z x library.zip)
4. Delete the (Windows) wx directory in the working directory (rm -r wx)
5. Run the main script with python (python __main__.pyc)

General Notes

When updating RyonaRPG, update the original untranslated game. Then run RPGMaker 2k Trans, and it will update your translated copy.

Machine translation for the rest

The game isn't entirely translated, so it is suggested that you use a tool like ChiiTrans to machine translate the untranslated content.

• AGTH settings to auto-hook the correct context
  • For ChiiTrans

/L /X /C /W00417B56:00FFFFFF

• For complete AGTH shortcut

C:\path\to\your\agth\agth.exe /L /X /C /W00417B56:00FFFFFF C:\path\to\your\translated\RyonaRPG\RPG_RT.exe