Difference between revisions of "RyonaRPG/Translation"

From Hgames Wiki
Jump to: navigation, search
(update)
(less convoluted explanation)
Line 1: Line 1:
 
{{Template:RyonaRPG}}
 
{{Template:RyonaRPG}}
−
Habisain has created a translation tool called RPGMaker Trans which can be used to translate continually updating RPGMaker 2000 games like [[RyonaRPG]] and [[VH]]. Hence, there is now a translation patch for RyonaRPG.
 
  
 
== Current translation status ==
 
== Current translation status ==
−
* See [https://www.assembla.com/spaces/ryona-rpg-translation/wiki Ryona RPG Translation Project SVN]. Feel free to help if you know Japanese!
+
See [https://www.assembla.com/spaces/ryona-rpg-translation/wiki Ryona RPG Translation Project SVN] - Feel free to help if you know Japanese!
−
* ''(Not recommended)'' Old RPGMaker trans patch can also be downloaded from [http://www.mediafire.com/download/ia97nglmq2bysqv/RyonaRPG_patch.zip Mediafire] ({{#dateformat:2013-09-08}}).
 
  
−
== Using RPGMaker Trans ==
+
== Applying translation patch ==
−
The quick instructions on use are as follows:
+
You will need an [[wikipedia:Comparison of Subversion clients|SVN client]] to download the latest game and translation patches. [http://tortoisesvn.tigris.org/ TortoiseSVN] is a popular choice for Windows.
  
−
# Download the RPGMaker Trans tool from [http://habisain.blogspot.com Habisain's blog].
+
# '''Download latest untranslated game'''
 +
#* Point your SVN client to [https://subversion.assembla.com/svn/ryona/RyonaRPG RyonaRPG SVN]
 +
# '''Download latest translation patch'''
 +
#* Point your SVN client to the [https://subversion.assembla.com/svn/ryona-rpg-translation/trunk translation patch trunk]
 +
# '''Download RPGMaker Trans patch tool'''
 +
#* Get it from [http://habisain.blogspot.com Habisain's blog]
 +
#* Extract it and run it.
 +
# '''RPGMaker Trans → set game location'''
 +
#* Click ''Browse'' in the ''Game Location'' section.
 +
#* Select <code>RPG_RT.exe</code> in the directory of the game you downloaded in Step 1.
 +
# '''RPGMaker Trans → set patch location'''
 +
#* Click ''Browse'' in the ''Patch Location'' section.
 +
#* Select <code>RPGMKTRANSPATCH</code> in the <code>RyonaRPG_patch</code> folder you downloaded in Step 2.
 +
# '''RPGMaker Trans → patch the game'''
 +
#* Make sure ''Create/Edit Patch'' is not enabled.
 +
#* Press the ''Start'' button.
 +
#* Once it's completed, you will have a translated copy of the game with <code>_translated</code> appended to the end of its folder name.
  
−
=== Preparation (All OS) ===
+
=== New updates ===
−
# Extract RPGMaker Trans
+
You can always update your game and/or translation by performing the above steps again. Note that you should always update the untranslated game before patching a new translation to avoid possible conflicts.
−
# Copy your RyonaRPG directory to the directory containing RPGMaker2k Trans (NB: the name of the RyonaRPG directory has to be RyonaRPG, and can't be anything else or RPGMaker2k Trans won't find the patch)
 
−
# Put RyonaRPG_patch.zip into the directory containing RPGMaker Trans (if you plan on updating RyonaRPG often, then it would be wise to extract the zip file so that you have a RyonaRPG_patch directory containing the translation text files; this speeds up incremental patching at the moment - in a later version of RPGMaker Trans, it won't be necessary).
 
−
# Follow further steps for your OS
 
−
 
 
−
==== Windows ====
 
−
# Run RPGMaker Trans. If you haven't set JP locale on your computer, you will need to run RPGMaker Trans through AppLocale.
 
−
# The patched version of the game will be created in RyonaRPG_translated
 
−
 
 
−
==== Linux ====
 
−
# Install python-wkgtk (probably v2.8 or newer) and 7zip
 
−
# Extract RPGMaker Trans into the working directory (7z x rpgmaker_trans_1.99.exe)
 
−
# Extract Library.zip into the working directory (7z x library.zip)
 
−
# Delete the (Windows) wx directory in the working directory (rm -r wx)
 
−
# Run the main script with python (python __main__.pyc)
 
−
 
 
−
=== General Notes ===
 
−
When updating RyonaRPG, update the original untranslated game. Then run RPGMaker 2k Trans, and it will update your translated copy.
 
  
 
== Machine translation for the rest ==
 
== Machine translation for the rest ==

Revision as of 13:24, 23 March 2014

RyonaRPG edit

Core version: 155 (2022-08-10)

Gameplay:

Technical help:

External links:


Current translation status

See Ryona RPG Translation Project SVN - Feel free to help if you know Japanese!

Applying translation patch

You will need an SVN client to download the latest game and translation patches. TortoiseSVN is a popular choice for Windows.

  1. Download latest untranslated game
  2. Download latest translation patch
  3. Download RPGMaker Trans patch tool
  4. RPGMaker Trans → set game location
    • Click Browse in the Game Location section.
    • Select RPG_RT.exe in the directory of the game you downloaded in Step 1.
  5. RPGMaker Trans → set patch location
    • Click Browse in the Patch Location section.
    • Select RPGMKTRANSPATCH in the RyonaRPG_patch folder you downloaded in Step 2.
  6. RPGMaker Trans → patch the game
    • Make sure Create/Edit Patch is not enabled.
    • Press the Start button.
    • Once it's completed, you will have a translated copy of the game with _translated appended to the end of its folder name.

New updates

You can always update your game and/or translation by performing the above steps again. Note that you should always update the untranslated game before patching a new translation to avoid possible conflicts.

Machine translation for the rest

The game isn't entirely translated, so it is suggested that you use a tool like ChiiTrans to machine translate the untranslated content.

  • AGTH settings to auto-hook the correct context
    • For ChiiTrans
/L /X /C /W00417B56:00FFFFFF
  • For complete AGTH shortcut
C:\path\to\your\agth\agth.exe /L /X /C /W00417B56:00FFFFFF C:\path\to\your\translated\RyonaRPG\RPG_RT.exe
Retrieved from "http://wiki.anime-sharing.com/hgames/index.php?title=RyonaRPG/Translation&oldid=11940"