Difference between revisions of "RyonaRPG/Translation"
(updated version + rpgmaker conversion to 2003) |
(updated and refactored the game) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Template:RyonaRPG}} | {{Template:RyonaRPG}} | ||
| − | + | == Current translation status 50% == | |
| − | + | See [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation RyonaRPG Translation Project] - Feel free to help! | |
| − | == Current translation status | ||
| − | See [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation | ||
Update 24-10: The game has been updated to 4948, I added support for the mania patch and converted the game to the latest RPG Maker 2003 1.12a version. | Update 24-10: The game has been updated to 4948, I added support for the mania patch and converted the game to the latest RPG Maker 2003 1.12a version. | ||
| − | == | + | == Auto-Translated Builds RECOMMENDED == |
| − | + | Since the '''manual''' translation patch is incomplete, we recommend using [https://mega.nz/file/bzhVjKDC#VXddedRZElHYF2_bSQBbAm32CNY7nTShjfYdLjg5CRE this] (up4950) build that contains multiple auto-translations such as GPT 3.5, Llama3, Sugoi, Bing and more. | |
| − | Since the translation patch is incomplete, | ||
# Download and extract the folder | # Download and extract the folder | ||
| − | # Play by launching | + | # Play by launching '''PLAY GAME.bat''', the game uses the GPT 3.5 translation by default |
| − | |||
| − | |||
| + | == Applying manual translation patch OUTDATED == | ||
# '''Download untranslated game''' | # '''Download untranslated game''' | ||
| − | #* Download the latest untranslated version and unpack the archive. Latest untranslated version can be found in this [https://mega.nz/file/ | + | #* Download the latest untranslated version and unpack the archive. Latest untranslated version can be found in this [https://mega.nz/file/bzhVjKDC#VXddedRZElHYF2_bSQBbAm32CNY7nTShjfYdLjg5CRE mega] repo. |
# '''Download translation patch''' | # '''Download translation patch''' | ||
#* Download the [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation translation patch]. | #* Download the [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation translation patch]. | ||
| Line 28: | Line 24: | ||
#* Select RPGMKTRANSPATCH file in the folder you downloaded in Step 2. | #* Select RPGMKTRANSPATCH file in the folder you downloaded in Step 2. | ||
#* Press the ''Go!'' button. | #* Press the ''Go!'' button. | ||
| − | Once it's completed you will have a translated version of the game with "_translated" appended to the end of the folder name. | + | Once it's completed you will have a translated version of the game with "_translated" appended to the end of the folder name. Play the game using '''UseTheBatFile.exe''' is you want to use EasyRPG, else use '''RPG_RT.exe'''. |
=== New updates === | === New updates === | ||
Revision as of 01:13, 10 December 2024
|
Core version: 155 (2022-08-10)
Gameplay: Technical help:
External links: |
Contents
Current translation status 50%
See RyonaRPG Translation Project - Feel free to help! Update 24-10: The game has been updated to 4948, I added support for the mania patch and converted the game to the latest RPG Maker 2003 1.12a version.
Auto-Translated Builds RECOMMENDED
Since the manual translation patch is incomplete, we recommend using this (up4950) build that contains multiple auto-translations such as GPT 3.5, Llama3, Sugoi, Bing and more.
- Download and extract the folder
- Play by launching PLAY GAME.bat, the game uses the GPT 3.5 translation by default
Applying manual translation patch OUTDATED
- Download untranslated game
- Download the latest untranslated version and unpack the archive. Latest untranslated version can be found in this mega repo.
- Download translation patch
- Download the translation patch.
- Download RPGMaker Trans patch tool
- Get it from Habisain's blog.
- Run it after unpacking the files.
- RPGMaker Trans → set game location
- Select RPG_RT.exe file in the directory of the game you downloaded in Step 1.
- RPGMaker Trans → set patch location
- Select RPGMKTRANSPATCH file in the folder you downloaded in Step 2.
- Press the Go! button.
Once it's completed you will have a translated version of the game with "_translated" appended to the end of the folder name. Play the game using UseTheBatFile.exe is you want to use EasyRPG, else use RPG_RT.exe.
New updates
Once you have done the above steps once, you can always update your translation with a few clicks by redownloading the patch and running the patch procedure again. Note that you should always update the untranslated game before patching a new translation to avoid possible conflicts.
Machine translation for the rest
The game isn't entirely translated, so it is suggested that you use text hooking and translation aggregation tools like [1] to machine translate the untranslated content.
- AGTH settings to auto-hook the correct context
- AGTH key for ChiiTrans
-
/W00417B56:00FFFFFF
- Stand-alone AGTH shortcut
-
C:\path\to\your\agth\agth.exe /L /X /C /W00417B56:00FFFFFF C:\path\to\your\translated\RyonaRPG\RPG_RT.exe
-
Linux
(for RPGMaker Trans v2.04)
- Install Python v3.3a4 or higher (magic number 3230)
- Download RPGMaker Trans
- Extract RPGMaker Trans with 7zip
- Extract Library.zip such that pycrusts wind up in the same folder as the dlls
- You might need to delete PySide and install Qt for Python from your repositories, or that might be wrong, I'm not sure.
- Run rpgmakertransmain__main__.pyc with Python
See also this discussion in Habisain's blog about running RPGMaker Trans and RPGMaker games under Linux.
