Difference between revisions of "VH/Translated"
(→History) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
===Current Patch=== | ===Current Patch=== | ||
| + | Now people on 4chan has started their own translation project on SVN. Available at [http://roguetranslations.wordpress.com/ assembla] (Note: Patches are modified based on Rogue's patch)<br/> | ||
| + | Follow the instruction written in [https://www.assembla.com/spaces/VH/wiki Translation Project Wiki] to download all patches you need. | ||
| + | |||
| + | SVN Repository | ||
| + | <nowiki>https://subversion.assembla.com/svn/VH/</nowiki> | ||
| + | |||
| + | ===Rogue's Patch=== | ||
[http://roguetranslations.wordpress.com/ RogueTranslator] resumed the [[VH/Translated/RogueTranslator|translation efforts]]. Partial patch available as of 2011.12.10. Download links and instructions located [http://roguetranslations.wordpress.com/2011/12/10/vh-misc-and-serena-patch/ here] and [http://roguetranslations.wordpress.com/2011/11/09/vh-capital-patch/ here.] | [http://roguetranslations.wordpress.com/ RogueTranslator] resumed the [[VH/Translated/RogueTranslator|translation efforts]]. Partial patch available as of 2011.12.10. Download links and instructions located [http://roguetranslations.wordpress.com/2011/12/10/vh-misc-and-serena-patch/ here] and [http://roguetranslations.wordpress.com/2011/11/09/vh-capital-patch/ here.] | ||
Revision as of 06:47, 4 January 2013
| Site Navigation |
|---|
|
Installation: Gameplay:
Other Useful Info: Modding:
Miscellaneous: |
Current Patch
Now people on 4chan has started their own translation project on SVN. Available at assembla (Note: Patches are modified based on Rogue's patch)
Follow the instruction written in Translation Project Wiki to download all patches you need.
SVN Repository https://subversion.assembla.com/svn/VH/
Rogue's Patch
RogueTranslator resumed the translation efforts. Partial patch available as of 2011.12.10. Download links and instructions located here and here.
Also there is a full machine translation available here, courtesy of VKozyRev (updated 11.12.11). The whole game is translated in English but the translation quality (like any machine translation) sometimes rather low. RPGMaker Trans software version 1.91 or higher should be used to apply the patch.
History
First translation efforts were by a team born on the Hongfire message boards. These efforts did not get far, due to the constant updates and lack of tools to do translations at the time.
The "VH Translation Team" (Forum/Homepage) comprised of BlazedBallz, Malarkey, Malkav0 and Hime-Sama attempted a new translation project. However, again, they were eventually defeated by a lack of tools and real life issues. The last updates from this team were approximately July 2010.
The current patch uses Habisains RPGMaker Trans software so it is not tied to a specific version of VH. It is based on the efforts of the VH Translation Team, and was ported over to initial versions of RPGMaker Trans by Wonder Dog, and from there to the current version by Habisain. Additional help came from image translations found on the Hongfire VH thread (CatatonicMan, though I am not certain if he created the images) . Neither has added any new translations thus far, and the patch can only translate content which was present in the July 2010 version of the game.
Then in 2011, RogueTranslator started the translation efforts again, starting over from scratch based on the August 20th, 2011 version of VH. The last patch put out was the Capital patch based on the now October 25th version, comprising nearly 50% of the overall game. As of July 13, 2012, RogueTranslator has placed all his translation work on indefinite hiatus due to more pressing obligations.
TON555z began English translation efforts from Korea in early 2012, and posts update reports on Hongfire and Facebook.
Violated Heroine TLWiki has newly organized since Oct. 2012 based on people of 4chan
