RyonaRPG → Translation

RyonaRPG edit Recent changes All pages Wiki tutorial Core version: 155 (2022-08-10) Gameplay: Newbie guide Game system Status Abilities Charm Magic Traps Enemies Enemy Types Parasites Piercings Slave mode Characters Equipment Locations H Events and Endings Technical help: Technical Help Translation Debug mode Map IDs Item IDs Enemy IDs External links: Latest Patches Japanese wiki

Current translation status

See Ryona RPG Translation Project SVN - Feel free to help if you know Japanese!

Applying translation patch

You will need an SVN client to download the latest game and translation patches. TortoiseSVN is a popular choice for Windows.

1. Download latest untranslated game
   • Point your SVN client to RyonaRPG SVN
2. Download latest translation patch
   • Point your SVN client to the translation patch trunk
3. Download RPGMaker Trans patch tool
   • Get it from Habisain's blog
   • Extract it and run it.
4. RPGMaker Trans → set game location
   • Click Browse in the Game Location section.
   • Select RPG_RT.exe in the directory of the game you downloaded in Step 1.
5. RPGMaker Trans → set patch location
   • Click Browse in the Patch Location section.
   • Select RPGMKTRANSPATCH in the RyonaRPG_patch folder you downloaded in Step 2.
6. RPGMaker Trans → patch the game
   • Make sure Create/Edit Patch is not enabled.
   • Press the Start button.
   • Once it's completed, you will have a translated copy of the game with _translated appended to the end of its folder name.

New updates

You can always update your game and/or translation by performing the above steps again. Note that you should always update the untranslated game before patching a new translation to avoid possible conflicts.

Machine translation for the rest

The game isn't entirely translated, so it is suggested that you use a tool like ChiiTrans to machine translate the untranslated content.

• AGTH settings to auto-hook the correct context
  • For ChiiTrans

/L /X /C /W00417B56:00FFFFFF

• For complete AGTH shortcut

C:\path\to\your\agth\agth.exe /L /X /C /W00417B56:00FFFFFF C:\path\to\your\translated\RyonaRPG\RPG_RT.exe