RyonaRPG → Translation

From Hgames Wiki
Jump to: navigation, search

RyonaRPG edit

Core version: 150 (2021-07-13)


Technical help:

External links:

Current translation status

See Ryona RPG Translation Project SVN - Feel free to help if you know Japanese!

Applying translation patch

You will need an SVN client to download the translation patches. TortoiseSVN is a popular choice for Windows.

  1. Download untranslated game
  2. Download translation patch
    • Checkout the translation patch trunk with your SVN client.
    • Alternatively, you can try the untested branch for latest updates. If this patch doesn't work, use the above trunk patch instead.
  3. Download RPGMaker Trans patch tool
    • Get it from Habisain's blog Habisain's blog (Habisain made a new blog. His old blogspot is no longer updated. Last checked September 13, 2015)
    • Extract it and run it.
  4. RPGMaker Trans → set game location
    • Click Browse in the Game Location section.
    • Select RPG_RT.exe in the directory of the game you downloaded in Step 1.
  5. RPGMaker Trans → set patch location
    • Click Browse in the Patch Location section.
    • Select RPGMKTRANSPATCH in the directory you downloaded in Step 2.
  6. RPGMaker Trans → patch the game
    • Click Browse in the Translation Location section.
    • Select a directory where you would like to have the translated game.
    • Make sure Create Patch is not enabled.
    • Press the Go! button.

Once it's completed, you will have a translated copy of the game in the translation location you specified.

New updates

Once you have done the above steps once, you can always update your translation with a few clicks by updating from the SVNs and running the patch procedure again. Note that you should always update the untranslated game before patching a new translation to avoid possible conflicts.

Machine translation for the rest

The game isn't entirely translated, so it is suggested that you use text hooking and translation aggregation tools like ChiiTrans2 to machine translate the untranslated content.

  • AGTH settings to auto-hook the correct context
    • AGTH key for ChiiTrans
  • Stand-alone AGTH shortcut
C:\path\to\your\agth\agth.exe /L /X /C /W00417B56:00FFFFFF C:\path\to\your\translated\RyonaRPG\RPG_RT.exe


(for RPGMaker Trans v2.04)

  1. Install Python v3.3a4 or higher (magic number 3230)
  2. Download RPGMaker Trans
  3. Extract RPGMaker Trans with 7zip
  4. Extract Library.zip such that pycrusts wind up in the same folder as the dlls
  5. You might need to delete PySide and install Qt for Python from your repositories, or that might be wrong, I'm not sure.
  6. Run rpgmakertransmain__main__.pyc with Python

See also this discussion in Habisain's blog about running RPGMaker Trans and RPGMaker games under Linux.