RyonaRPG/Translation - Revision history

Hahtanoj at 17:07, 3 September 2026

2026-09-03T17:07:34Z

Hahtanoj at 10:52, 3 September 2026

2026-09-03T10:52:43Z

Hahtanoj: update page

2026-09-03T06:41:44Z

update page

Hahtanoj: Added some news

2024-12-10T00:16:10Z

Added some news

Hahtanoj: updated and refactored the game

2024-12-10T00:13:32Z

updated and refactored the game

Hahtanoj: updated version + rpgmaker conversion to 2003

2024-11-09T17:14:27Z

updated version + rpgmaker conversion to 2003

Hahtanoj: New version!

2024-09-29T11:25:10Z

New version!

Hahtanoj at 22:06, 11 March 2024

2024-03-11T22:06:54Z

Hahtanoj at 22:05, 11 March 2024

2024-03-11T22:05:52Z

Hahtanoj at 03:13, 15 January 2024

2024-01-15T03:13:18Z

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Download and play ==
-# Open the [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation RyonaRPG English Edition repository].
+# Open the [https://gitgud.io/ryonarpg/ryonarpg RyonaRPG repository].
 # Download the repository as a ZIP and extract it completely.
 # Open the extracted English-edition game folder.
@@ Line 24: / Line 24: @@
 == Reporting a problem ==
-Report reproducible translation or runtime problems through the [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation/-/issues project issue tracker]. Include the map or screen involved, what happened and a screenshot when possible.
+Report reproducible translation or runtime problems through the [https://gitgud.io/ryonarpg/ryonarpg/-/issues project issue tracker]. Include the map or screen involved, what happened and a screenshot when possible.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == English edition ==
-The '''RyonaRPG 2026 English Edition v1.0''' is complete and distributed as a directly playable game. It uses the qualified Steam RPG Maker 2000 1.62 project format. Its English text is written into the database, maps and common events, and its player-facing graphical text has also been localized. The old runtime translation, machine-translation builds and RPGMaker Trans patch are no longer required.
+The '''RyonaRPG 2026 English Edition''' is complete and distributed as a directly playable game. It uses the qualified Steam RPG Maker 2000 1.62 project format. Its English text is written into the database, maps and common events, and its player-facing graphical text has also been localized. The old runtime translation, machine-translation builds and RPGMaker Trans patch are no longer required.
 == Download and play ==
 # Open the [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation RyonaRPG English Edition repository].
 # Download the repository as a ZIP and extract it completely.
-# Open the folder named <code>RyonaRPG 2026 English Edition V1.0</code>.
+# Open the extracted English-edition game folder.
 # Run <code>PLAY NATIVE ENGLISH.bat</code>. This launches the bundled EasyRPG Player with the tested settings.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Translation status ==
-Version 1.0 contains the complete English localization, including dialogue, database text, system terminology and graphical UI text. The game also received layout, control-code, resource and runtime testing.
+The current release contains the complete English localization, including dialogue, database text, system terminology and graphical UI text. The game also received layout, control-code, resource and runtime testing.
-RyonaRPG is exceptionally large and draws on many games and fan works, so isolated wording or reference errors may still be found. A later v1.1 may incorporate corrections from bilingual human review. This does not make v1.0 an incomplete patch.
+RyonaRPG is exceptionally large and draws on many games and fan works, so isolated wording or reference errors may still be found. Future releases may incorporate corrections from bilingual human review; the current translation is nevertheless complete and playable.
 == Other operating systems ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Template:RyonaRPG}}
-== Current translation status 50% ==
+== English edition ==
-See [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation RyonaRPG Translation Project] - Feel free to help!
+The '''RyonaRPG 2026 English Edition v1.0''' is complete and distributed as a directly playable game. It uses the qualified Steam RPG Maker 2000 1.62 project format. Its English text is written into the database, maps and common events, and its player-facing graphical text has also been localized. The old runtime translation, machine-translation builds and RPGMaker Trans patch are no longer required.
-Update 24-12: The game has been updated to 4950, I added support for the mania patch, newer EasyRPG version, redid the GPT translationm, added additional translations. There is also a picture of all the maps in Additional Content -> +Game Map. Alongside an SVG representing a graph of all the map paths possible in the game (:
+== Download and play ==
-== Auto-Translated Builds RECOMMENDED ==
+Do not run the game from inside the ZIP, and do not move or rename individual game files. No separate Japanese game, translation patch, text hook or RPG Maker RTP installation is needed.
-# Download and extract the folder
+Although <code>RPG_RT.exe</code> is included for compatibility, the supplied EasyRPG launcher is the supported and recommended way to play this edition.
-== Applying manual translation patch OUTDATED ==
+== Translation status ==
-# '''Download untranslated game'''
+Version 1.0 contains the complete English localization, including dialogue, database text, system terminology and graphical UI text. The game also received layout, control-code, resource and runtime testing.
-=== New updates ===
+RyonaRPG is exceptionally large and draws on many games and fan works, so isolated wording or reference errors may still be found. A later v1.1 may incorporate corrections from bilingual human review. This does not make v1.0 an incomplete patch.
-== Machine translation for the rest ==
+== Other operating systems ==
-The game isn't entirely translated, so it is suggested that you use text hooking and translation aggregation tools like [https://alexbft.github.io/chiitrans/] to machine translate the untranslated content.
+EasyRPG Player is available for several operating systems. Install the appropriate version from the [https://easyrpg.org/player/downloads/ official EasyRPG downloads page], then use it to open the extracted game directory. Keep the directory structure and Japanese resource filenames intact.
-* AGTH settings to auto-hook the correct context
+== Reporting a problem ==
-** AGTH key for ChiiTrans
+Report reproducible translation or runtime problems through the [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation/-/issues project issue tracker]. Include the map or screen involved, what happened and a screenshot when possible.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Current translation status 50% ==
 See [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation RyonaRPG Translation Project] - Feel free to help!
-Update 24-10: The game has been updated to 4948, I added support for the mania patch and converted the game to the latest RPG Maker 2003 1.12a version.
 == Auto-Translated Builds RECOMMENDED ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Template:RyonaRPG}}
-'''Please note the game has a bug if you do not skip the intro, I repeat, please skip the intro when creating a new game.'''
+== Current translation status 50% ==
+See [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation RyonaRPG Translation Project] - Feel free to help!
 Update 24-10: The game has been updated to 4948, I added support for the mania patch and converted the game to the latest RPG Maker 2003 1.12a version.
-== Alternative GPT 3.5 Build RECOMMENDED ==
+== Auto-Translated Builds RECOMMENDED ==
+Since the '''manual''' translation patch is incomplete, we recommend using [https://mega.nz/file/bzhVjKDC#VXddedRZElHYF2_bSQBbAm32CNY7nTShjfYdLjg5CRE this] (up4950) build that contains multiple auto-translations such as GPT 3.5, Llama3, Sugoi, Bing and more.
 # Download and extract the folder
-# Play by launching "PLAY GAME.bat"
+# Play by launching '''PLAY GAME.bat''', the game uses the GPT 3.5 translation by default
 # '''Download untranslated game'''
-#* Download the latest untranslated version and unpack the archive. Latest untranslated version can be found in this [https://mega.nz/file/ezQCFRgb#5ZKM-LYbC-GOBYJX2pblGa7rlEvaD_kZt4Jz7g2pUs0 mega] repo.
+#* Download the latest untranslated version and unpack the archive. Latest untranslated version can be found in this [https://mega.nz/file/bzhVjKDC#VXddedRZElHYF2_bSQBbAm32CNY7nTShjfYdLjg5CRE mega] repo.
 # '''Download translation patch'''
 #* Download the [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation translation patch].
@@ Line 28: / Line 24: @@
 #* Select RPGMKTRANSPATCH file in the folder you downloaded in Step 2.
 #* Press the ''Go!'' button.
-Once it's completed you will have a translated version of the game with "_translated" appended to the end of the folder name.
+Once it's completed you will have a translated version of the game with "_translated" appended to the end of the folder name. Play the game using '''UseTheBatFile.exe''' is you want to use EasyRPG, else use '''RPG_RT.exe'''.
 === New updates ===

@@ Line 4: / Line 4: @@
 See [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation Ryona RPG Translation Project] - Feel free to help!
-== Applying translation patch ==
+== Alternative GPT 3.5 Build RECOMMENDED ==
 # '''Download untranslated game'''
-#* Download the latest untranslated version and unpack the archive. Latest untranslated version can be found in this [https://mega.nz/file/G2xknbLa#M5wcj93PTxtVJerlg9O6baPMo92TVYoCK0eKRtvPK_U mega] repo.
+#* Download the latest untranslated version and unpack the archive. Latest untranslated version can be found in this [https://mega.nz/file/ynYmwCzT#eRuPIVTD1-LmlK-wnxpOctxo53as-_8cZBwzLs0UvbA mega] repo.
 # '''Download translation patch'''
 #* Download the [https://gitgud.io/ryonarpg-english/ryonarpg-translation translation patch].
@@ Line 22: / Line 29: @@
 === New updates ===
 Once you have done the above steps once, you can always update your translation with a few clicks by redownloading the patch and running the patch procedure again. Note that you should always update the untranslated game before patching a new translation to avoid possible conflicts.
 == Machine translation for the rest ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Alternative GPT 3.5 Build ==
-Since the translation patch is incomplete, feel free to try [https://mega.nz/file/fuJGAL5C#9frxYUD6NFfLF4sQ1dV8j88pH_tP0OGkJfOxroebt18 this] (up4933) build that was translated with ChatGPT with MTool.
+Since the translation patch is incomplete, feel free to try [https://mega.nz/file/z3omVZZI#TdDD6EnLKWzJ7D6nSaebU2FR-Sfh2O10wORfi6HKNac this] (up4934) build that was translated with ChatGPT with MTool.
 # Download and extract the folder