Hgames Wiki - User contributions [en]

RyonaRPG/Translation

2014-04-12T14:31:57Z

Powerofvoid: /* Linux */ : fixing bullets and numbering

{{Template:RyonaRPG}}

== Current translation status ==
See [https://www.assembla.com/spaces/ryona-rpg-translation/wiki Ryona RPG Translation Project SVN] - Feel free to help if you know Japanese!

== Applying translation patch ==
You will need an [[wikipedia:Comparison of Subversion clients|SVN client]] to download the latest game and translation patches. [http://tortoisesvn.net/ TortoiseSVN] is a popular choice for Windows.

# '''Download untranslated game'''
#* Checkout [https://subversion.assembla.com/svn/ryona/RyonaRPG RyonaRPG SVN] with your SVN client.
# '''Download translation patch'''
#* Checkout the [https://subversion.assembla.com/svn/ryona-rpg-translation/trunk/RyonaRPG_patch translation patch] with your SVN client.
#* Alternatively, you can try the [https://subversion.assembla.com/svn/ryona-rpg-translation/branches/RyonaRPG_patch untested branch] for latest updates. ''If this patch doesn't work, use the above trunk patch instead.''
# '''Download RPGMaker Trans patch tool'''
#* Get it from [http://habisain.blogspot.com Habisain's blog]
#* Extract it and run it.
# '''RPGMaker Trans → set game location'''
#* Click ''Browse'' in the ''Game Location'' section.
#* Select <code>RPG_RT.exe</code> in the directory of the game you downloaded in Step 1.
# '''RPGMaker Trans → set patch location'''
#* Click ''Browse'' in the ''Patch Location'' section.
#* Select <code>RPGMKTRANSPATCH</code> in the directory you downloaded in Step 2.
# '''RPGMaker Trans → patch the game'''
#* Click ''Browse'' in the ''Translation Location'' section.
#* Select a directory where you would like to have the translated game.
#* Make sure ''Create Patch'' is not enabled.
#* Press the ''Go!'' button.
Once it's completed, you will have a translated copy of the game in the translation location you specified.

=== New updates ===
Once you have done the above steps once, you can always update your game and/or translation with a few clicks by updating from the SVNs and running the patch procedure again. Note that you should always update the untranslated game before patching a new translation to avoid possible conflicts.

== Machine translation for the rest ==
The game isn't entirely translated, so it is suggested that you use text hooking and translation aggregation tools like [http://code.google.com/p/chiitrans2/ ChiiTrans2] to machine translate the untranslated content.

* AGTH settings to auto-hook the correct context
** AGTH key for ChiiTrans
:: <code>/W00417B56:00FFFFFF</code>
:* Stand-alone AGTH shortcut
:: <code>C:\path\to\your\agth\agth.exe /L /X /C /W00417B56:00FFFFFF C:\path\to\your\translated\RyonaRPG\RPG_RT.exe</code>

== Linux ==
(for RPGMaker Trans v2.04)
# Install Python v3.3a4 or higher (magic number 3230)
# Download RPGMaker Trans
# Extract RPGMaker Trans with 7zip
# Extract Library.zip such that pycrusts wind up in the same folder as the dlls
# You might need to delete PySide and install Qt for Python from your repositories, or that might be wrong, I'm not sure.
# Run rpgmakertransmain__main__.pyc with Python

RyonaRPG/Translation

2014-04-12T14:31:22Z

Powerofvoid: Added Linux instructions

{{Template:RyonaRPG}}

== Current translation status ==
See [https://www.assembla.com/spaces/ryona-rpg-translation/wiki Ryona RPG Translation Project SVN] - Feel free to help if you know Japanese!

== Applying translation patch ==
You will need an [[wikipedia:Comparison of Subversion clients|SVN client]] to download the latest game and translation patches. [http://tortoisesvn.net/ TortoiseSVN] is a popular choice for Windows.

# '''Download untranslated game'''
#* Checkout [https://subversion.assembla.com/svn/ryona/RyonaRPG RyonaRPG SVN] with your SVN client.
# '''Download translation patch'''
#* Checkout the [https://subversion.assembla.com/svn/ryona-rpg-translation/trunk/RyonaRPG_patch translation patch] with your SVN client.
#* Alternatively, you can try the [https://subversion.assembla.com/svn/ryona-rpg-translation/branches/RyonaRPG_patch untested branch] for latest updates. ''If this patch doesn't work, use the above trunk patch instead.''
# '''Download RPGMaker Trans patch tool'''
#* Get it from [http://habisain.blogspot.com Habisain's blog]
#* Extract it and run it.
# '''RPGMaker Trans → set game location'''
#* Click ''Browse'' in the ''Game Location'' section.
#* Select <code>RPG_RT.exe</code> in the directory of the game you downloaded in Step 1.
# '''RPGMaker Trans → set patch location'''
#* Click ''Browse'' in the ''Patch Location'' section.
#* Select <code>RPGMKTRANSPATCH</code> in the directory you downloaded in Step 2.
# '''RPGMaker Trans → patch the game'''
#* Click ''Browse'' in the ''Translation Location'' section.
#* Select a directory where you would like to have the translated game.
#* Make sure ''Create Patch'' is not enabled.
#* Press the ''Go!'' button.
Once it's completed, you will have a translated copy of the game in the translation location you specified.

=== New updates ===
Once you have done the above steps once, you can always update your game and/or translation with a few clicks by updating from the SVNs and running the patch procedure again. Note that you should always update the untranslated game before patching a new translation to avoid possible conflicts.

== Machine translation for the rest ==
The game isn't entirely translated, so it is suggested that you use text hooking and translation aggregation tools like [http://code.google.com/p/chiitrans2/ ChiiTrans2] to machine translate the untranslated content.

* AGTH settings to auto-hook the correct context
** AGTH key for ChiiTrans
:: <code>/W00417B56:00FFFFFF</code>
:* Stand-alone AGTH shortcut
:: <code>C:\path\to\your\agth\agth.exe /L /X /C /W00417B56:00FFFFFF C:\path\to\your\translated\RyonaRPG\RPG_RT.exe</code>

== Linux ==
(for RPGMaker Trans v2.04)
#* Install Python v3.3a4 or higher (magic number 3230)
#* Download RPGMaker Trans
#* Extract RPGMaker Trans with 7zip
#* Extract Library.zip such that pycrusts wind up in the same folder as the dlls
#* You might need to delete PySide and install Qt for Python from your repositories, or that might be wrong, I'm not sure.
#* Run rpgmakertransmain__main__.pyc with Python